www.pixy.cz --- básničky


Písně a překlady

Čas od času napíšu nějakou písničku, ale bez melodie a harmonie to sem cpát nebudu. Ale protože sem tam mně popadne i nějaký ten překlad něčeho známějšího, dám do placu aspoň to... Kdyby se to náhodou někomu líbilo a chtěl to použít, stačí říct...


Learning To Fly (Pink Floyd)

	Napnutý k dálce uzoučký pruh 
	nejde jít zpátky, je zavřený kruh 
	Na křídlech touhy prázdný větrný lán 
	se smysly sám jen jim odevzdán 
	Připoután tíhou sevřen tíhou těch pout, jak 
	uvolnit stisk jak jí uniknout 

	* Vířící zář nejde odvrátit tvář
	tou tíží z trestu k zemi krátkou cestu máš 

	Na špičkách křídel chladný ledový třpyt 
	výstrahy míjet žádnou nepochopit 
	Průvodce chybí co cestu by znal 
	prázdný a pustý jsi a z kamení sval 
	Struna tvá mysl vzduchem učíš se plout 
	toužíš to zkoušet aspoň jednou se hnout 

	* Vířící zář... 

	Na křídlech touhy a na prosbách prach 
	blátivá aura jen proužek páry v temnotách 
	Tvůj stín se vznáší před tebou kus 
	jen koutky očí co jsou plné slz 
	Sen který s ránem neodchází 
	ke klenbě noci duši vyprovází 
	A žádná rozkoš co s tím srovnat bys chtěl 
	žádný zrod z mrtvých žádné svíjení těl 

	* Vířící zář... 

Pro pořádek ještě originál:

	Into the distance, a ribbon of black 
	Stretched to the point of no turning back 
	A flight of fancy on a windswept field 
	Standing alone my senses reeled 
	A fatal attraction is holding me fast, how 
	Can I escape this irresistible grasp? 
	Can't keep my eyes from the circling sky 
	Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I 

	Ice is forming on the tips of my wings 
	Unheeded warnings, I thought I thought of everything 
	No navigator to guide my way home 
	Unladened, empty and turned to stone 
	A soul in tension that's learning to fly 
	Condition grounded but determined to try 
	Can't keep my eyes from the circling skies 
	Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I 

	Above the planet on a wing and a prayer, 
	My grubby halo, a vapour trail in the empty air, 
	Across the clouds I see my shadow fly 
	Out of the corner of my watering eye 
	A dream unthreatened by the morning light 
	Could blow this soul right through the roof of the night 
	There's no sensation to compare with this 
	Suspended animation, a state of bliss 
	Can't keep my mind from the circling skies 
	Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I 

Pohádka - a jak to bylo dál...

Jen pro ty, kdo znají Pohádku od Karla Plíhala...

	A takhle nějak bylo to dál: 
	svatební hosté opuští sál 
	král shodil s úlevou hermelín s ramene 
	skočil si do krčmy na jedno točené 
	Stydlín si odvádí Popelku do drožky 
	Sněhurka štupuje sedmery ponožky 
	a v lesní chaloupce Mařenka s Jeníkem 
	koupili od baby pytlíček s perníkem 
	Vybledly girlandy, povadly květiny 
	prostřední sudička má záda od hlíny 
	vrátný si dopíjí včerejší podmáslí 
	paprsky luceren ztichly a pohasly 
	Náhle se za oknem objevil skřítek... 

Přátelé (ústřední melodie seriálu Přátelé/Friends, The Rembrandts)

	A                                        G
	Tak oukej, dnes jsi hloupej, život bejvá zlej
	A                                             Cmi
	Tvůj šéf tě kop', seš trop, a z lásky je jen "dej"
	G            Hmi             A
	Vidíš jak tě míjí vlak, tvůj velkej plán
	     G                    D            E
	Když nemáš svůj den, svůj tejden, svůj rok a cejtíš se sám,
	tak já

	A       D             E
	Já vždy jsem jak stín tvůj
	    (opři se o mně, klidně stůj)
	A       D             E
	Já vždy jsem jak stín tvůj
	    (když přijde další z hloupejch dnů)
	A       D             E
	Já vždy jsem jak stín tvůj
	                          G
	    vím, že příště zas ty můj

	Vzbudil ses v deset, v práci měl jsi v osm bejt,
	snídani spálil's, prošvih' vlak a začlo lejt
	Den takovej přijde, slyšíš zas mámu svou,
	už ti neřekla, když přijdou pekla, když skončíš na kolenou,
	tak já

	Já vždy...

	D
	Nikdo mě nemůže znát,
	D
	nikdo mně nevídá řvát
	F#mi
	možná ten jediný, kdo ví,
	co snad můžu být já
	Hmi
	Někdo mě vytáhne ven
	A
	Někdo mi rozsvítí den,
	G
	S kým je mi všechno k smíchu
	E                   D   E   F#mi
	i v zlém jsem nejlepší jen s ním


	...solo....


	G            Hmi             A
	Vidíš jak tě míjí vlak, tvůj velkej plán
	     G                    D            E
	Když nemáš svůj den, svůj tejden, svůj rok a cejtíš se sám:

	Já vždy...

A další jsou v šuplíku... :)