TOPlist

Pixylophone - komentáře

Komentáře (od nejstarších po nejnovější)

Komentáře k příspěvku Cole Porter na Camelotu


[1] Vložil(a): Jan Bartonička [web], 2003-10-26, 20:08 Solo | MuteČtenáři: ---

kolportér: portáre (lat.) - nést, nosit, dopravovat

[2] Vložil(a): Vladimir Vinkler, 2003-10-26, 20:13 Solo | MuteČtenáři: ---

Kolportér - u nás z francouzštiny colporteur = roznašeč, domovní prodavač atd.

[3] Vložil(a): PssT, 2003-10-26, 21:59 Solo | MuteČtenáři: ---

kamelot - z francoustiny - poulicni prodavac novin

kamelot - z rectiny - obvzlast jemna tkanina z velbloudi srsti :)

zdroj: slovnik cizich slov

[4] Vložil(a): Roj [web], 2003-10-27, 09:36 Solo | MuteČtenáři: ---

A odkaz na ten slovnik? Mam v bookmarcich spoustu volneho mista! :-)

[5] Vložil(a): PssT, 2003-10-27, 09:58 Solo | MuteČtenáři: ---

to 4) domaci knihovna :)

[6] Vložil(a): Ota [web], 2003-10-27, 12:19 Solo | MuteČtenáři: ---

http://www.dict.org/bin/Dict?Form=Dict2&Database=*&Query=Colporteur

Colporteur

[F. colporteur one who carries on his neck, r. colporter to carry on one's neck;

col (L. collum) neck + porter (L. portare) to carry.]

[7] Vložil(a): Ota [web], 2003-10-27, 13:14 Solo | MuteČtenáři: ---

v tomto textu od Marka Twaina:

http://www.underthesun.cc/Classics/Twain/ctyankee/ctyankee27.html

se blízko sebe používá slovo "newsboy" a "Camelot". Možná je tu souvislost nebo se to na základě toho literárního použití rozšířilo. Nevím. Každopádně najít etymologii slova kamelot ve smyslu newsboy je asi neřešitelný problém.

"Another event is the arrival of the first newsboy with the arrival of the new paper started under the management of Clarence, the Camelot Weekly Hosannah and Literary Volcano, gotten up in the regular Arkansas style. The following, from the department of "Local Smoke and Cinders," is a sample item:"

[8] Vložil(a): , 1970-01-01, 01:00 Solo | MuteČtenáři: ---

[9] Vložil(a): pixy, 2003-10-27, 13:49 Solo | MuteČtenáři: ---

Diky, Oto - konečně se ozval první etymolog ;)

[10] Vložil(a): Ota [web], 2003-10-27, 21:12 Solo | MuteČtenáři: ---

Zapojuji se do diskuze nikoli jako etymolog nýbrž jako kolemjdoucí :-)

[11] Vložil(a): Josef Chlachula, 2003-10-27, 21:42 Solo | MuteČtenáři: ---

http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=colporteur

One entry found for colporteur.

Main Entry: col·por·teur

Pronunciation: 'käl-"pOr-t&r, -"por-; "käl-pOr-'t&r, -por-

Function: noun

Etymology: French, alteration of Middle French comporteur, from comporter to bear, peddle

Date: 1796

: a peddler of religious books

[12] Vložil(a): Jan Vaněk jr. [web], 2003-11-03, 10:00 Solo | MuteČtenáři: ---

Jiří Rejzek, Český etymologický slovník (Leda 2001): z fr. <i>camelot</i> z argotického <i>coesmelot</i>, zdrobněliny od <i>coesme</i> "kolportér, prodavač" nejasného původu.

Tolik tedy také o kolektivních schopnostech českého bloggerstva.

(Mimochodem, ten slovník ve shodě s předchozím Machkovým tvrdí, že colporter je ze staršího comporter, tj. latinského comportare - nosit s sebou, o krku ani slovo; tedy sdílí spíše názor dnešního Merriam-Websteru a Josefa Chlachuly než toho devadesát let starého v opensourcovém rozhraní a Oty, jehož druhý odkaz je ostatně zcela pomýlený.)


Váš názor

Přidat nový komentář

Váš komentář

Přidávání komentářů k tomuto příspěvku již bylo ukončeno.

Chcete-li autorovi přesto sdělit nějakou podstatnou informaci, která se příspěvku týká, kontaktujte jej e-mailem.



 RSS 0.9x  Export  RDF  Export  RSS 0.9x  Komentáře  TXT  Komentáře  XHTML 1.0  Validate  W3C  CSS 2.1  Em-web  Resizable  W4D  90% dogmatic

Vygenerováno: [stránka generována dynamicky]