Text komentáře:

Ad [20]: u cizích jmen na tom není nic "lidskoprávního". Jede čistě a jen o to, že bychom měli mít respekt k tomu, jak se člověk jmenuje, a nesmyslně mu jméno nekomolit. Jinak bychom mohli skončit jako u některých špatných učebnic angličtiny, kde je věta "Good evening, Mr. Brown" přeložena jako "Dobrý večer, pane Hnědý" (to jsem viděl na vlastní oči). Ať se vám to líbí nebo ne, ta postava se jednoduše a prostě jmenuje Franks, takže postrádá logiku říkat jí jinak.

Osobně jsem přechylování cizích příjmení přestal provozovat už před pár lety. Ze začátku to jde trochu ztuha, ale když si zvyknete, zjistíte, že vám najednou začne víc vadit ta Jegorovovovovová než nějaká Steffi Graf.


Názor ostatních: nikdo nehodnotil


Váš názor na tento komentář:







Zpět na komentáře