{"id":232,"date":"2008-07-10T16:24:42","date_gmt":"2008-07-10T15:24:42","guid":{"rendered":"http:\/\/pixy.cz\/pixynergia\/?p=232"},"modified":"2008-07-10T16:29:05","modified_gmt":"2008-07-10T15:29:05","slug":"ce-hakong-jazykovy-rozbor","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.pixy.cz\/pixynergia\/2008\/07\/10\/ce-hakong-jazykovy-rozbor","title":{"rendered":"C\u00e9 h\u00e1kong: Jazykov\u00fd rozbor"},"content":{"rendered":"\n<p>Mnoz\u00ed byst\u0159\u00ed poznali, \u017ee <a\nhref=\"\/pixynergia\/2008\/ce-hakong-cuk-hijala\/\">b\u00e1sni\u010dka v\u00a0minul\u00e9m\np\u0159\u00edsp\u011bvku<\/a> je naps\u00e1na v\u00a0<a\nhref=\"http:\/\/www.sweb.cz\/a.da.mek\/lang\/dad\/\">dad\u0161tin\u011b<\/a>. Jeliko\u017e se jedn\u00e1\no\u00a0jazyk sice prastar\u00fd, ale p\u0159ece jen velmi chud\u00fd a primitivn\u00ed, st\u00e1v\u00e1 se\ni\u00a0p\u0159eklad zd\u00e1nliv\u011b prost\u00e9 d\u011btsk\u00e9 \u0159\u00edkanky netrivi\u00e1ln\u00edm \u00fakolem.\nPoj\u010fme se proto na n\u011bj pod\u00edvat podrobn\u011bji.<\/p>\n\n<blockquote>\n\t<p>C\u00e9 h\u00e1kong cuk-hij\u00e1l\u00e1` \u0161uam belonk tr\u00e1pong<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p><em>C\u00e9 h\u00e1kong<\/em> je ta nejjednodu\u0161\u0161\u00ed \u010d\u00e1st, <em>c\u00e9<\/em> znamen\u00e1\n\u201en\u011bjak\u00fd\u201c, p\u0159\u00edpadn\u011b je to i\u00a0jak\u00fdsi dadsk\u00fd neur\u010dit\u00fd \u010dlen, a\n<em>h\u00e1kong<\/em> je \u201epes\u201c. Dadov\u00e9 prakticky nelovili, chovali jen minimum\nzv\u00ed\u0159at a p\u0159ed ostatn\u00edmi m\u011bli velk\u00fd respekt (zvl\u00e1\u0161t\u011b pt\u00e1k\u016f se\nvylo\u017een\u011b b\u00e1li, k\u00a0\u010demu\u017e se ostatn\u011b za chv\u00edli dostaneme). Tento fakt je\nzn\u00e1t i\u00a0na omezen\u00fdch jazykov\u00fdch prost\u0159edc\u00edch z\u00a0oblasti fauny:\n<em>h\u00e1kong<\/em> (pes), <em>tr\u00e1pong<\/em> (k\u016f\u0148), <em>str\u00e1kong<\/em> (kr\u00e1va),\n<em>ostr\u00e1kong<\/em> (ovce, koza, jelen ad., doslova \u201ejako-kr\u00e1va\u201c),\n<em>pipong<\/em> (my\u0161i, je\u017eci, veverky a jak\u00e1koli mal\u00e1 zv\u00ed\u0159ata, Dadov\u00e9 je\nnerozli\u0161ovali). Zde tedy <em>c\u00e9 h\u00e1kong<\/em>, \u201e(jeden)\u00a0pes\u201c.<\/p>\n\n<p>Jak jsme \u0159\u00edkali, dad\u0161tina byl jazyk extr\u00e9mn\u011b primitivn\u00ed, pro mnoho\nv\u011bc\u00ed Dadov\u00e9 v\u00fdraz v\u016fbec nem\u011bli\u00a0\u2013 b\u00e1li se jich, nezaj\u00edmaly je,\nnerozum\u011bli jim nebo si jich prost\u011b p\u0159i to\u010den\u00ed \u017eentourem nev\u0161\u00edmali.\nBylo-li zapot\u0159eb\u00ed vyj\u00e1d\u0159it n\u011bco slo\u017eit\u011bj\u0161\u00edho, pou\u017e\u00edvali mnoh\u00e9\nslo\u017eeniny, opisy a idiomy, doprov\u00e1zen\u00e9 obvykle bohatou gestikulac\u00ed a\ntancem.<\/p>\n\n<p><em>Cuk<\/em> znamen\u00e1 \u201espolu, dohromady\u201c, obecn\u011b vyjad\u0159uje slou\u010den\u00ed,\nspojen\u00ed\u00a0\u2013 podobn\u011b jako na\u0161e p\u0159edlo\u017eka \u201es\u201c \u010di p\u0159edpona \u201es-\u201c.\nSlovo <em>hij\u00e1l<\/em>, jak v\u00edme, znamen\u00e1 p\u0159enesen\u011b \u201enic\u201c, doslova je to\n\u2026 \u0159ekn\u011bme \u2026 \u201ev\u00fdkal\u201c. <em>Hij\u00e1l\u00e1<\/em> je jemu odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed\nsloveso, dlouh\u00e1 koncovka \u201e-\u00e1\u201c (doprov\u00e1zen\u00e1 v\u00edce \u010di m\u00e9n\u011b v\u00fdrazn\u00fdm\nm\u00e1vnut\u00edm rukou do d\u00e1li) vyjad\u0159uje minul\u00fd \u010das, <em>cuk-hij\u00e1l\u00e1`<\/em> tedy\nnejl\u00e9pe odpov\u00edd\u00e1 \u010desk\u00e9mu \u201eskakal\u201c. \u0160lo by pochopiteln\u011b pou\u017e\u00edt\ni\u00a0z\u00e1stupn\u00e9 sloveso <em>ruk<\/em>, kter\u00e9 nahrazuje v\u0161echna v\u00a0dad\u0161tin\u011b\nneexistuj\u00edc\u00ed slovesa, ale pro zv\u00fd\u0161en\u00ed p\u0159esnosti p\u0159ekladu jsem se mu\ncht\u011bl vyhnout. A\u00a0kone\u010dn\u011b <em>am<\/em> je j\u00eddlo, <em>\u0161uam<\/em> je mnoho\nj\u00eddla, <em>\u0161uam belonk tr\u00e1pong<\/em> (doslova \u201emnoho j\u00eddla pat\u0159\u00edc\u00edho\nkoni\u201c) lze tedy ch\u00e1pat jako nejvhodn\u011bj\u0161\u00ed v\u00fdraz pro ovesn\u00e9\u00a0pole.<\/p>\n\n<blockquote>\n\t<p>\u010ci r cuk-hij\u00e1l\u00e1` \u0161ubachmr \u0161ubachmri<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p><em>\u010ci r cuk-hij\u00e1l\u00e1`<\/em> je z\u0159ejm\u00e9: \u201eA\u00a0on sk\u00e1kal\u201c. Slovo\n<em>\u0161ubachmr<\/em> je obvykl\u00e1 slo\u017eenina: <em>mr<\/em> je, jak zn\u00e1mo,\n\u201ed\u0159evo\u201c, <em>bach<\/em> je z\u00e1por. <em>Bachmr<\/em> (doslova \u201ened\u0159evo\u201c)\nbyl b\u011b\u017en\u011b pou\u017e\u00edvan\u00fd term\u00edn pro ostatn\u00ed rostliny, kv\u011btiny, tr\u00e1vu\u00a0\u2013\nv\u0161e, co roste a nen\u00ed to d\u0159evo. <em>\u0160u<\/em> je \u201emnoho\u201c,\n<em>\u0161ubachmr<\/em> je tedy \u201elouka\u201c. Barvy Dadov\u00e9 neznali, vyjad\u0159ovali se\npouze opisem. \u201eZelen\u00e1\u201c je nepochybn\u011b barva \u201elu\u010dn\u00ed\u201c, zde je tedy\nzcela nam\u00edst\u011b adjektivum <em>\u0161ubachmri<\/em>.<\/p>\n\n<blockquote>\n\t<p>C\u00e9 mat puor\u00e1 \u00f3 takapuori belonk h\u00e1kong puor\u00e1<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p>Slovo \u201emyslivec\u201c v\u00a0dad\u0161tin\u011b samoz\u0159ejm\u011b neexistuje, patrn\u011b\nnejbl\u00ed\u017ee mu je term\u00edn <em>mat<\/em>, tedy \u201en\u00e1\u010deln\u00edk, rek, odv\u00e1\u017en\u00fd\nmu\u017e\u201c. <em>Taka<\/em> je \u201enaho\u0159e, horn\u00ed \u010d\u00e1st\u201c, <em>puor<\/em> je\n\u201edole, spodek\u201c. Podle kontextu pak <em>puor<\/em> znamenalo i \u201enoha,\nnohy\u201c, sloveso <em>puor\u00e1<\/em> pak \u201ej\u00edti\u201c. <em>C\u00e9 mat puor\u00e1<\/em>\u00a0\u2013\n\u201en\u00e1\u010deln\u00edk\u00a0jde\u201c.<\/p>\n\n<p><em>Takapuori<\/em> jsou \u201ez\u00e1da\u201c (ve starodad\u0161tin\u011b dokonce \u201ezadek\u201c,\ntento v\u00fdznam ale postupn\u011b vymizel), <em>takapuori belonk h\u00e1kong<\/em> jsou\n\u201ez\u00e1da psa\u201c. V\u011bta <em>c\u00e9 mat puor\u00e1 \u00f3 takapuori belonk h\u00e1kong\npuor\u00e1<\/em> tedy doslovn\u011b zn\u00ed \u201en\u00e1\u010deln\u00edk jde, jak z\u00e1da psova jdou\u201c, tj.\n\u201en\u00e1\u010deln\u00edk jde za\u00a0psem\u201c.<\/p>\n\n<blockquote>\n\t<p>\u010ci \u0161u kala\u0161i takataka belonk r<\/p>\n<\/blockquote>\n\n<p>Posledn\u00ed ver\u0161 byl nejv\u011bt\u0161\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00fd o\u0159\u00ed\u0161ek. Jak u\u017e jsme\npoznamenali, Dadov\u00e9 m\u011bli hr\u016fzu z\u00a0pt\u00e1k\u016f, b\u00e1li se nejen jich, ale i\u00a0v\u0161eho\ns\u00a0nimi spojen\u00e9ho. V\u00a0jejich jazyce v\u016fbec nenajdeme slova pro pojmy spojen\u00e9\ns\u00a0k\u0159\u00eddly, l\u00e9t\u00e1n\u00edm, nen\u00ed zde v\u00fdraz ani pro vejce, zob\u00e1k nebo pe\u0159\u00ed.\nPochopiteln\u011b pro \u201eklobouk\u201c u\u017e v\u016fbec ne. Dadov\u00e9 pokr\u00fdvky hlavy nenosili,\nani se nijak nezdobili. Patrn\u011b by ani nepochopili d\u016fvod, pro\u010d by m\u011bl n\u011bkdo\nn\u011bjak\u00e9 ozdoby nosit. V\u00fdraz \u201ep\u00e9ro na klobouku\u201c je proto v\u00a0dad\u0161tin\u011b\nnejen nesd\u011bliteln\u00fd, a i\u00a0kdybychom se n\u00e1m jej poda\u0159ilo n\u011bjak opsat,\npostr\u00e1dal by pro Dady jak\u00fdkoli v\u00fdznam.<\/p>\n\n<p>Nejpravd\u011bpodob\u00adn\u011bj\u0161\u00ed, co by typick\u00fd Dad p\u0159i pohledu na myslivce\n\u201es\u00a0p\u00e9rem na klobouku\u201c \u0159ekl, je patrn\u011b \u201ejeho hlava je velmi\nn\u00e1padn\u00e1\u201c. Co\u017e je p\u0159esn\u011b to, co stoj\u00ed v\u00a0posledn\u00edm ver\u0161i.\n<em>Takataka<\/em> (\u201ehlava\u201c, doslova horn\u00ed \u010d\u00e1st horn\u00ed \u010dasti t\u011bla)\n<em>belonk r<\/em> (\u201epat\u0159\u00edc\u00ed jemu\u201c = \u201ejeho\u201c) je <em>\u0161u kala\u0161i<\/em>.\nSloveso <em>kala\u0161\u00e1<\/em> znamen\u00e1 \u201evid\u011bt\u201c, <em>kala\u0161i<\/em> je\n\u201eviditeln\u00fd, n\u00e1padn\u00fd\u201c a <em>\u0161u<\/em>, jak v\u00edme, je \u201emnoho\u201c. <em>\u0160u\nkala\u0161i<\/em> = \u201emnoho viditeln\u00e1\u201c = \u201evelmi v\u00fdrazn\u00e1\u201c.<\/p>\n\n<p>Dohromady tedy <em>\u010ci \u0161u kala\u0161i takataka belonk r<\/em> znamen\u00e1 doslovn\u011b:\n\u201eA\u00a0velmi viditeln\u00e1 hlava pat\u0159\u00edc\u00ed\u00a0jemu\u201c.<\/p>\n\n<p>P\u016fvabn\u00fd a zvukomalebn\u00fd jazyk, tahle dad\u0161tina, \u017ee? \u0160koda, \u017ee u\u017e se\ndnes pou\u017e\u00edv\u00e1 tak\u00a0m\u00e1lo\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Mnoz\u00ed byst\u0159\u00ed poznali, \u017ee b\u00e1sni\u010dka v\u00a0minul\u00e9m p\u0159\u00edsp\u011bvku je naps\u00e1na v\u00a0dad\u0161tin\u011b. Jeliko\u017e se jedn\u00e1 o\u00a0jazyk sice prastar\u00fd, ale p\u0159ece jen velmi chud\u00fd a primitivn\u00ed, st\u00e1v\u00e1 se i\u00a0p\u0159eklad zd\u00e1nliv\u011b prost\u00e9 d\u011btsk\u00e9 \u0159\u00edkanky netrivi\u00e1ln\u00edm \u00fakolem. Poj\u010fme se proto na n\u011bj pod\u00edvat podrobn\u011bji. C\u00e9 h\u00e1kong cuk-hij\u00e1l\u00e1` \u0161uam belonk tr\u00e1pong C\u00e9 h\u00e1kong je ta nejjednodu\u0161\u0161\u00ed \u010d\u00e1st, c\u00e9 znamen\u00e1 \u201en\u011bjak\u00fd\u201c, p\u0159\u00edpadn\u011b &hellip; <a href=\"https:\/\/www.pixy.cz\/pixynergia\/2008\/07\/10\/ce-hakong-jazykovy-rozbor\" class=\"more-link\">Pokra\u010dov\u00e1n\u00ed textu <span class=\"screen-reader-text\">C\u00e9 h\u00e1kong: Jazykov\u00fd rozbor<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-232","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-vseobecne"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.pixy.cz\/pixynergia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/232","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.pixy.cz\/pixynergia\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.pixy.cz\/pixynergia\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pixy.cz\/pixynergia\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pixy.cz\/pixynergia\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=232"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.pixy.cz\/pixynergia\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/232\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.pixy.cz\/pixynergia\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=232"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pixy.cz\/pixynergia\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=232"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.pixy.cz\/pixynergia\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=232"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}